Landelijke werkgroepen kerkelijke contacten
Nederland – Hongarije   en   Nederland – Roemenië

welkom   |   werkgroep   |   gemeentecontacten   |   ontmoetingsdag  |   liederen   |   archief   |   home

Liederen Hongaars - Nederlands (1)

Gemeenschappelijke liederen in het Hongaarse Hervormde Gezangboek (Magyar Református Énekeskönyv) en het Nederlandse Liedboek voor de kerken, de Evangelische Liedbundel, de Hervormde Bundel 1938 en de Johannes de Heer-bundel
(volgorde Magyar Református Énekeskönyv)

* * *
Aanduidingen:
MRÉ = Magyar Református Énekeskönyv (Hongaars Hervormd Liedboek)
LvdK= Liedboek voor de kerken
EvLb= Evangelische Liedbundel
HB38= Hervormde Bundel 1938
JdH = Johannes de Heer bundel
[!] = een enkele noot in de melodie is afwijkend.
[!!]= een paar noten in de melodie zijn afwijkend.
* * *

MRÉ     -     1 t/m 150
LvdK     -     Psalm 1 t/m 150

MRÉ 151     -     Kegyes Jézus, itt vagyunk
LvdK 328     -     Here Jezus, om uw woord

MRÉ 153     -     Itt van Isten köztünk
LvdK 323     -     God is tegenwoordig

MRÉ 168     -     Urunk Jézus fordulj hozzánk
LvdK 327     -     Heer Jezus, o Gij dageraad

MRÉ 172 [!]     -     Ó maradj kegyelmeddel
LvdK 423     -     Ach, blijf met uw genade

MRÉ 175     -     Uram, bocsássad el
LvdK 68     -     Zo laat Gij, Heer, uw knecht

MRÉ 177 [!]     -     Dícsérd Istent, keresztyénség
LvdK 147     -     Looft God, gij christnen, maakt Hem groot

MRÉ 181A [!]     -     Jöjj népek Megváltója
LvdK 122     -     Kom tot ons, de wereld wacht

MRÉ 184 [!]     -     Várj ember szíve készen!
LvdK 126     -     Verwacht de komst des Heren

MRÉ 185 [!]     -     Ó jöjj, ó jöjj Immánuel
LvdK 125     -     O kom, o kom, Immanuël

MRÉ 187 [!]     -     Szép tündöklö hajnal csillag
LvdK 157     -     Hoe helder staat de morgenster

MRÉ 197     -     Itt állok jászolod felett
LvdK 141     -     Ik kniel aan uwe kribbe neer

MRÉ 199     -     Jöjjetek Krisztust dícsérni
LvdK 140     -     Prijs de Heer die herders prijzen

MRÉ 203 [!]     -     Ó, jöjjetek, hívek ma lelki nagy örömmel
LvdK 138     -     Komt allen tezamen

MRÉ 204     -     Szívünk vígsággal ma bétölt
LvdK 148     -     Wees wellekom, Immanuël

MRÉ 221 [!!]     -     Ó Krisztusfö te zúzott
LvdK 183     -     O hoofd vol bloed en wonden
Vergelijk HB38

MRÉ 224     -     Te drága Jézus, mi történt tevéled
LvdK 181     -     Noem de overtreding mij, die Gij begaan hebt

MRÉ 227 [!]     -     Felvirradt áldott szép napunk
LvdK 200     -     Heerlijk verschenen is de dag

MRÉ 232     -     Gyözelmet vettél, ó, Feltámadott!
EvLb 132     -     U zij de glorie, opgestane Heer!

MRÉ 236 [!!]     -     Krisztus feltámadott, Kit halál elragadott
LvdK 211     -     Christus is opgestanden al uit der moordenaars handen

MRÉ 246 [!]     -     Jer, kérjük Isten áldott Szentlelkét
LvdK 241     -     Nu bidden wij de Heilige Geest

MRÉ 252     -     Jövel, teremtö Szentlélek
LvdK 239     -     Kom Schepper God, o Heilge Geest

MRÉ 254A [!]     -     Erös várunk a mi Istenünk
EvLb 244A     -     Een vaste burg is onze God
HB38 96     -     Een vaste burg is onze God

MRÉ 254B [!!]     -     Erös várunk nékünk az Isten
LvdK 401     -     Een vaste burcht is onze God
EvLb 244B     -     Een vaste burcht is onze God

MRÉ 282 [!]     -     Örök élet reggele
LvdK 289     -     Morgenglans der eeuwigheid

MRÉ 291     -     Maradj velem, mert mindjárt este van
LvdK 392     -     Blijf mij nabij, wanneer het duister daalt

MRÉ 301 [!]     -     Bünösök hozzád kiáltunk
LvdK 19     -     Uit angst en nood stijgt mijn gebed

MRÉ 308     -     Istennek Báránya, Ki bününket elveszed
HB38 37     -     Christus, heilig Godslam, die der wereld zonden draagt

MRÉ 319     -     Jézus, én bizodalmam
LvdK 217     -     Jezus leeft en ik met Hem!


MRÉ 337     -     Mennybéli felséges Isten
[overeenkomende coupletten: a)1+2 b)3 c)4+5 d)6+7 e)8+9 f)10 g)11 h)12+13 i)14 ]
LvdK 48     -     O, onze Vader, trouwe Heer [a)1 b)2 c)3 d)4 e)5 f)6 g)7+8 h)9 i)10]

MRÉ 346     -     Isten áldd meg a magyart [Het Hongaarse volkslied!]

MRÉ 348     -     Áldjad, én lelkem, a dicsöség erös királya
LvdK 434     -     Lof zij de Heer, de almachtige Koning der ere
MRÉ 380 [!]     -     Jézus, vígasságom!
LvdK 428     -     Jezus, mijn verblijden

MRÉ 387 [!]     -     Úr Jézus hozzád kiáltok,
LvdK 404     -     U Here Jezus roep ik aan

MRÉ 390 [!!]     -     Zengd Jézus nevét, zengd világ [zonder refrein!]
JdH 181     -     Geprezen zij des Heilands naam, aanbidt Hem, geeft Hem eer!

MRÉ 393 [!]     -     Mind jó, amit Isten tészen, szent az ö akaratja
LvdK 432     -     Wat God doet, dat is welgedaan

MRÉ 395     -     Úr Isten, te tarts meg minket
LvdK 310     -     Bewaar ons, Here, bij uw woord

MRÉ 399 [!]     -     Ki Istenének átad mindent
LvdK 429     -     Wie maar de goede God laat zorgen

MRÉ 412     -     Jöjj, mondjunk hálaszót
LvdK 44 [!!]     -     Dank, dankt nu allen God met hart en mond en handen
HB38 135 [!]     -     Dankt, dankt nu allen God met blijde feestgezangen

MRÉ 415 [!]     -     Hadd menjek, Istenem, mindig feléd
(Zie ook MRÉ 420)
JdH 456     -     Nader, mijn God, bij U, zij steeds mijn beę

MRÉ 416 [!]     -     Ébredj, alvó, hív a szózat!
LvdK 262     -     ‘Op, waakt op!’ zo klinkt het luide

MRÉ 420     -     Jobban tiéd, Uram, jobban tiéd!
(zie ook MRÉ 415)
JdH 456     -     Nader, mijn God, bij U, zij steeds mijn beę

MRÉ 421     -     Az egyháznak a Jézus a fundámentoma
LvdK 303     -     De ware kerk des Heren, in Hem alleen gegrond

MRÉ 423     -     Csak vezess, Uram végig és fogd kezem
EvLb 235     -     Neem, Heer, mijn beide handen
HB 232     -     Neem, Heer, mijn beide handen

MRÉ 429 [!]     -     Jer Krisztus népe, nagy vígan
LvdK 402     -     Verheugt u, christenen, tesaam!

MRÉ 436 [!!]     -     Vezess, Jézusunk, s veled indulunk
LvdK 442     -     Jezus, ga ons voor
MRÉ 437     -     Csendes éj, szentséges éj!
LvdK 143     -     Stille nacht, heilige nacht

MRÉ 438     -     Halld mint zeng az egész ég
LvdK 135     -     Hoor, de eng’len zingen d’eer

MRÉ 446     -     Az áldott orvos közeleg
JdH 35     -     De dierb’re Heiland is nabij

MRÉ 456     -     Szent vagy, szent vagy, szent vagy
LvdK 457     -     Heilig, heilig, heilig

MRÉ 463 [!]     -     Aki értem megnyíltál
JdH 334     -     Rots der eeuwen, troost in smart

MRÉ 466     -     Jézus ölébe bizton
EvLb 191     -     Veilig in Jezus’ armen
JdH 523     -     Veilig in Jezus’ armen

MRÉ 468     -     Kövesd a Jézust, kövesd még ma
JdH 210     -     Kom tot uw Heiland, toef langer niet

MRÉ 479     -     Fogjad kezem, oly gyenge vagyok, érzem,
JdH 119     -     Vat mijne hand, ik ben zo zwak en hulp’loos

MRÉ 480     -     Testvérek, menjünk bátran
LvdK 441     -     Komt, kinderen, niet dralen, want de_avond is nabij

MRÉ 485     -     Íme lészen a kései korban
LvdK 23     -     Het zal zijn in het laatste der tijden

MRÉ 486     -     Fölkelt immár a szép hold
LvdK 391     -     De maan is opgekomen

MRÉ 496     -     Istenünk, itt hozzuk néked mindenünk
EvLb 58:1     -     Zoekt eerst het Koninkrijk van God [tekst bij benadering]

MRÉ 498     -     Atyám, én imádlak
EvLb 378     -     Vader, ik aanbid U

MRÉ 502     -     Ó adj nékünk, Jézus, békét
[Tweetalig]     -     Dona nobis pacem

MRÉ 503     -     Gloria, gloria in excelsis Deo
EvLb 259     -     Gloria, gloria in excelsis Deo